TRANSLATING...

PLEASE WAIT
Elite Dangerouss - Japanese Trabemo Thread | Frontier Fitarni

Elite Dangerous Japanese Trabemo Thread

Hematu! Leu eu luh Trabemo Thread fohva Japanese speakers aynd Japanese Commanders.

ようこそ、こちらは日本語話者および日本人コマンダーのためのスレッドです。

2chのPCゲーム板ぐらいしか日本語での交流の場がないのでこちらにも立ててみました。
日本語の情報が何分少ないゲームですので、こちらも利用して一緒に盛り上げていきましょう!
 
Ultim edited:
magni1200s です。ゲーム内のコマンダー名も同じです。

今年の10月ごろにStar Citizen経由でこのゲームを知り、ベータ参加権が意外と高かったので悩みつつも11月から始めました。オリジナルのEliteは未経験です。
Filerm Commander全盛時はまだ社会人駆け出しのころでPCを組む(買う)ほどの余裕がなかったので指をくわえて見ていました。その後、たまたま手に入れたFreelancerをやったところ面白くて熱中したものの、すでにこの手のジャンルは下火というか絶滅状態になっていたので長らくこの手のゲームが出てくるのを待ち続けてきました。やったぜFD。

ガンマ以降のワイプはなしという公式の発表があるまではデータワイプが怖くてチュートリアルぐらいしかやってなかったので、お使いを重ねて最近ようやくHaulerを購入、交易初心者としてぼちぼち遠出し始めています。
高額の賞金に吊られて初期装備のSidewinderのまま7、8回ジャンプしないと到達できない星系まで買い物に行こうとしたところ、途中の3、4つが燃料補給可能なステーションが一つもない星系ばかりで、ついには燃料切れで酸素欠乏による死亡を経験。その後Fuel Scoopingという方法で燃料の補給ができるらしいと知り、恒星の周りをぐるぐる飛び回るもののまったく補給できず、そのうち高熱にやられて死亡。さらにその後、Fuel ScoopingにはFuel Scoopという装置が船についてないとできないことを知りSidewinderでのミッション遂行を断念。簡単なお使いをこなしてHauler購入 <- いまここ。
初心者は初期装備のまま遠出してはいけない(戒め)。

最後に、せっかくのMMOなのにフレがいないので広い宇宙でぼっち仕事しかこなせず寂しい...
誰かフレになってください!オナシャス、センセンシャル!
 
ドーモ。KELPLECKです。コマンダー名も同上。

「やべーぞ!StarCitizenってゲームめっちゃ金集めてる!」→「乗るしかない、このビックウェーブに!俺はベータバッカーになるぞー!」→「似たようなゲームでEliteってのがあるのか!やべえ買うしかない!」
とまあこんな感じで、私も同じくStarCitizen経由でBeta版購入に至りました。75ドル高いな…と思いつつも取り敢えずMercenaryEditionを予約して、先月だったかな…。MercenaryEdition所有者はBeta版にアップグレード出来ると聞いてあまりのやりたさを抑えきれずにBeta参加しました。
前々からSF系ゲームを頻繁に好んでやってたのですが、やはりグラフィックやシステム面でこれだ!というゲームが見つからず…。そこで目をつけたのがEliteですが、これが大ハマリ。見事にストライクゾーンを直撃してくれました。流石FRONTIER!そこにシビれる憧れるゥ!

睡眠時間を削りつつコツコツSideWinderでパート配達員を勤しもうとしたのですが、どうもBeta版購入者は無料でEagle貰えるっていうじゃないですか!太っ腹ァ!と喜び勇んでEagleを受領してその場で売り払い即効でHauler購入したのが私です。カッチョイイ戦闘機を涙を拭って売り払い輸送船ゲット。大金持ちになってまた買えばいいんや!
いざ金稼ぎ!あっなんかめっちゃお金くれる仕事めっけ!ふむふむよくわからん。ドクロマークついてるし誰か殺せばいいのか、任せろ。死んだ。←イマココ
輸送船で暗殺任務は無謀だったよ…(エロ同人みたいに嬲られながら)
将来の夢はでっかい戦闘艇使ってガッポガッポのブルジョワ暗殺者ですかね!

そんな感じですが、同じくフレンド募集です。
広い宇宙で一人輸送業してるとこう、なんとなく「何やってんだろう…俺…」感がですね…。
折角のMMOですしやはり他人と飛んでこそ。なのでめっちゃフレンド募集してます。
 
やっとリプライがついた。うれしい…うれしい…。
KELPLECKさん、フレリク飛ばしたのでよろしくオナシャス!

あとここを見てフレリクくださった方もありがとうごます!

ところでいま3名ほどフレができたんですが、ゲーム内のチャットがなんでこんなデザインにしたんだろうというぐらいすごくやりづらいですね...

1. 2キーでCommを開く
2.通信したい相手を選ぶ
3. テキストチャットかボイスチャットか選ぶ

の3ステップかかった上に、1回通信を送った後に、もう一度通信したい場合は再度この3ステップとか...
日本語を含む2バイト文字が通らないのは予想通りとはいえ、面倒くさすぎる。ボイスはやったことないですが、リアルっぽくノイズがのるとか。
なので結局他のコミュニケーション手段(SteamのチャットとかTS3とか)でやりとりするのが無難そうです。

で、肝心のフレとのマルチプレイですが、単にフレがいるってだけで、RPGで言うところの所謂パーティプレイのような「複数人で一つのミッションをこなす」といったようなものはないんですね。
結局フレがいてもぼっちで配送とか、プライベートグループでのプレイも単にフレかAIしかいない空間ってだけのようで...
現状自分が理解していない、気づいていない複数人でのプレイがあるのかもしれませんが、ちょっと寂しい感じがするのは私だけでしょうか...

フォーラムをみていると一つの星系を自分の支配下に置こうと有志とともに全てのFactionに対して内戦を始めている方もいらっしゃるようですでに半分ぐらいを支配下に置いているらしいですが、それはそれでマルチプレイの醍醐味っぽい面白い試みと思いつつも、みんながみんなそんなたいそうなことをできる度量ややる気があるわけでもなく、もうちょっとカジュアルなものがあってもいいかなぁと思ったりします。いいアイデアがあるわけではないですが。
 
magni1200sさん、こちらこそよろしくお願いします。
実は自己紹介文もどき書いたとき、すでにフレンドリクエスト飛ばしていたという罠。あ、あと他の人もこれ見て勝手にフレンド飛ばしてきたりするのは結構歓迎なのでどうぞご自由に、というか飛ばしてくださいお願いします。

まだぼっちコマンダーなんですが、チャットってそんな仕様なんですか…。めちゃくちゃ使いづらいじゃないっすかーやだー。
でもこう、”それっぽさ”と考えるとそれっぽくはありますね。やっぱり。「○○に通信を繋げ!」ごっこできると考えると結構な利点…利点かなあ…。使いやすさと引き換えと考えるとそれほど利点とは…ううん難しい。
ボイスチャットもノイズ乗せてそれっぽくしてるそうですし、やはりこのゲームはゲーム的便利さを排してでも”それっぽいSF”を描写するのに気を使っているゲームなんですねえ…。そういうの正直大好きなのでFRONTIERさまさまです。
でも実際に使いだすと「やっぱり使いにくいよこれ!」ってなって別ソフトウェアに逃げ出すのはご愛嬌。仕方なかったんや…戦闘中に合図とか取るならめっちゃ使いにくそうやないか…。

某所でも話題になってましたが、やっぱりいわゆる”COOPクエスト”や”協力ミッション”の類はないんですねえ。まあ仕方ないとはいえ、やっぱりパーティ機能程度はほしいですよね。こう、ギルド的に「会社」とかやってみたいですよね!いいですよね会社!なんちゃらコーポレーション!すごいSF!
まあでも、その辺りは海外のコマンダー達も思っていることでしょうし、フォーラムの意見を聞いて今後のアップデートで修正…じゃないですね。追加されるんでしょうね、多分。いや保証はできませんけど、来てほしいです(希望的観測)
でもミッション以外でも「どこか未開の惑星を探索するぞ!」とかなら今でも出来そうですね。一人でやるとすごく虚しくなりそうですが複数人なら楽しい!…楽しそう!

支配下…戦争…海外のコマンダーは流石やることが違いますね…!
いずれは日本人コマンダーで集まって似たような組織を作りたい気もしなくはないですが、いかんせんやる気の問題。ギルドやクラン機能、来て欲しいですねえ。
 
えっよろしくって送られてきた時返信したのにあれ送られてないのか、遅れましたが挨拶を

Nightlyです、ゲーム名も同じ。
EVE Onlineから漂着してきたSFゲーム好きで、SC待てねえ!ってことでeliteやってるんですけどスゲー面白いですねこれ
Vipperかって色々装備揃えたいなーってバイターと探索やってます。


このゲームフレンドとか見るとこにCreate Groupってあるんですがそこから日本人用のGroupでもつくって見ませんか?どんな機能が使えるかさっぱりわからないんだけども...
 
ドーモ。ludwigjpです。

ステーションへの着陸とかで待たされるの嫌なんで
基本的にはソロでやってますがよろしくお願いします。

宇宙に漂っているゴミは危険だし、もったいないよね!
ってことで違法品の回収ミッションしまくって
やっとHauler買えました。

これでもっと多くのゴミを回収できるよ!やったね!
 
急にリプライが増えてていいぞ~。


Biscuitさん、
よろしくお願いします!英国の方ですか。言葉に不自由しなさそうでうらやましい。
オリジナルのEliteはやったことありますか?私はこのElite: Dangerousを知るまで、オリジナルがあることを知りませんでした(小声)。


KELPLECKさん、
ゲーム内でもフレリク飛ばしてあるのでヨロシャス!
ちなみにこのゲーム、フレリクがあっても自らメインメニューから「FRIENDS AT FALNO GROUPS」を選ばないとリクエストが来ているかどうかも分からない仕組みになっています。


Nighlyさん、
フレリクありがとうございました!
ゲーム内チャットで返信がなかったので「日本人らしいシャイな方なのか」と思ってました。私もよく通信失敗してます。改善してほしいですね~。
私はEVEはやったことないんですが、EVEはEVEでもValkyrieのほうは若干興味ありです。いつ頃出るのやら。
あとグループは現状だとAIとグループ内のフレしかいない世界で遊べるだけで、他の人に迷惑かけず(誤射の心配がない)にAIとバトルできるぐらいがせいぜいっぽいですよ。
来年早々にはCo-op的なことができる「Wings」って機能が実装されるようですから、そうなるともうちょっとグループの意義が出てきそうですね。


ludwigjpさん、
フレありがとうございます!
お礼のチャット打ったんですが届きませんでした... 宇宙は広い。
ソロはソロで他人と奪い合いがなくて快適そうですね。
Haulerいいすよね。私はCobraに乗り換えちゃいましたが、海賊に襲われたときに逃げるのが大変ながら、燃費はいいし、荷物いっぱい乗るし、お金貯めるのに最適。
船が大きくなると維持費もあがるんで稼がないと大変です...
 
こんにちはみんなさん!

まだ遊んでいますか?
宇宙は広い過ぎ、寂しいでしょう?

よかったら、ゲーム内でフレンド申請してもらいませんか?ゲーム内のIDは「Sumi Mori]です。
アライアンス区域の回りに賞金稼ぎしています

よろしくお願いいたします~!
 
kurikaesuさん、
In-gameのチャットでは相変わらずメッセージが送れないのでこちらから失礼します。
フレ承諾ありがとうございます。ヨロシャス!
 
ありがとうございましたmagni1200sさん!

ゲーム内チャットは本当面倒くさいので、他のアプリで喋ってのほうがいいと思いますね。
TeamspeakやMumbleサーバは日本に持っていますのでよかったら使いませんか?

余念があれば、教えてね~
 
ゲーム内チャットは本当面倒くさいので、他のアプリで喋ってのほうがいいと思いますね。
TeamspeakやMumbleサーバは日本に持っていますのでよかったら使いませんか?

ご提案ありがとうございます。何しろ航行中は手が離せないのでこのゲームとVCとの相性はばっちりだと思うのですが、実は他の方と一度だけVCありでプレイしてみたところ結構微妙でした。

例えばフレと一緒にNPC海賊を狩るとか、紛争地帯で大暴れのような状況であれば自分や味方、敵の位置をお互いに伝え合ったりして優位に戦況を展開したり、共闘しながら大型の敵をやっつけたときに盛り上がるというような使い方であれば場の雰囲気も壊れず、より楽しいプレイが可能になると思います。一方でそれぞれが別々に、黙々と交易したり、採掘したりといった状況だと会話によって没入感が薄れてしまうという逆効果な面が浮き彫りになってしまい、ゲームにいまいち入り込めないという面がありました。その時はVCの参加者が自分を含めて2、3人だったので、特に相手が話しかけてきたのを無視できない状況だったというのもより悪い点が際立ってしまう原因だったように思います。

一般的なファンタジー系MMORPGのように三人称視点で現実と切り離して見ることができ、移動中もさほどシビアな操作は求められないゲーム性であればフレとわいわいおしゃべりしながら、いざ戦闘になったら共闘するというのが可能なんでしょうが、一人称視点でかつ没入感が高く、宇宙船の船長になりきってプレイするこのゲームでは突然いまの状況と関係のないことを話されたりすると「俺は宇宙海賊だぜー、荷物よこせ!」とかなりきっているところで急に現実に引き戻されたりして白けちゃう場面が多かったです。ゲーム開始当初は「なんて使いにくい通信方法しかないんだ!」と思っていましたが、いまはこの雰囲気を壊さずに他人とコミュニケーションするには現在の方法が割と合っているんだな、と思うようになりました。もちろん使いにくい部分は改善して欲しいですが。

そう遠くない時期に所謂Co-op機能みたいなのが実装されるようですから、実装された際にはこれまでにフレになった方々と一緒にVCしながらミッションに挑んでみたいですね。
現状ではもしやっても文字ベースのチャットぐらいかなと考えています。
 
Ultim edited:
初めまして。埼玉に住んでるオーストラリア出身、CTCParadoxです。
ゲーム内のCMDR名も同じです。

子供のころからFrontier:Elite 2, Onte Encounters, E-War, Privateer等のスペースゲームのファンのためにElite: Dangerousも買うしかなかった。
現在Achenarの近くにViper又はCobra Mk3でうろうろしてる。
もしゲーム内に会う機会があればよろしく。

CTCParadox
 
Ultim edited:
CTCParadoxさん、よろしくお願いします。
私はここのところずっとNunusで奴隷貿易してるんですが、Achenarだとお近くですね。お目に掛かった際はお手柔らかに。
 
最近は、以前ほどのプレイ時間ほどではないものの、相変わらずやってます。

ここで知り合った方を含めて多くの方が船を降りてしまったのは残念ですが、ここまでのゲームの歩みを思うと致し方ないかなとは思います。最低でもリリースは半年遅らせて、Powerplayを実装した状態でサービス開始していたならば、みなさんももうちょっと長く遊べたんじゃないかなぁと残念な思いです。

とはいえ、Steamでの販売開始、Game*Sparkや4Gamerといった日本語メディアでの記事掲載などにより新規で始める方も徐々に増えてきているので、Powerplayと合わせて今後の発展に期待したいと思います。

そういえば現在コミュニティ主導の翻訳を開始していて、第一弾としてスペイン語の翻訳が進んでいるようですが、このプロジェクトが上手く進んだら他の言語にも広げていく予定だそうですので、いずれ日本語にも及ぶかもしれません。もしそうなれば、今は英語で二の足を踏んでいる方も安心してElite: Dangerousの世界に入ってこれるようになるでしょう。こちらも期待したいところです。そうすればもう少しここのスレッドにも書き込みが増えるかもね ;)
 
Ultim edited:
SansNoirです!よろしくお願いします!

実は、僕はカナダ人ですが、今日本の大阪大学(阪大)で留学しています。もうすぐ(8・31)カナダに帰らなければいけません。

またよろしくお願いします!
 
SansNoirさん、こんにちは。

カナダからの留学なんですね。日本へようこそ。
あと2ヶ月ぐらいで帰国されるそうですが、ゲームはそこそこに ;) 、日本での残り少ない日を目一杯楽しんで下さい!
 
はじめまして。sukumizuです。ゲーム内のコマンダー名も一緒です。

steamのサマーセールで買って密輸ばかりやってましたが、最近はAisling Duval嬢の下で、運ちゃんやってるサラリーマンになってます。

いずれは船団で運送したいなー。フレンドも募集中です。ぼっちで広大な宇宙を彷徨うのは寂しい・・・・。
 
sukumizuさん、遅ればせながら、こんにちは。

MMOだと期待して入ってきた人たちは大体船を降りていきましたので、個人的にはぼっちプレイ最強と思ってます。もともと淡泊な内容ですしね。
Horizonsで多少はまた変わるかもしれませんし、そうなれば一度船を降りた人たちも戻ってきて賑やかになるかもしれません。
よろしくお願いします。
 
Versi
Luum Tobi