TRANSLATING...

PLEASE WAIT
Germayn Trabemo Thfrer | Frontier Fitarni

Germayn Trabemo Thread

Twifa
Thfrer Closed: Nuve dabayn fohva furtmamm replies.

Patrick_68000

Patrick_68000
Paddo's ayn e-malva exchange lsar E had villa Frontier rorrler luh Kickstarter. Mi : E homae enn a counchap otaer thayn luh united kingdom.

  • Texts enn luh guline deveh ser se tersperod ennper luh ennkudwala ol ma counchap ?
  • Conversations setween rele yalapners aynd maself ser alvu se tersperod ennper luh ennkudwala ol ma counchap ?

Response ol Frontier:

  • Va ser probably localise luh deveh, allotum va seln't determined tesh ennkudwalas yata.
  • Penno probably ser nuve se automatic translatigu fohva conversations enn luh ennitial versigu.

;)
 
Ultim edited:

Karl

K
narfredmayn spil:
Unafertuaraeze, E cayn uune jarc English aynd vuren per esk fil luh deveh eu enn Germayn gu luh mibose agaenn.
Adasa per expab...

Devehler, veyjoing US/English movies (oe lejey, villalayn luh dubbing :D), aynd harler English OS sindt C64 days, eu letu mamose luh maenn vuurce ol maself learning English. Oe kavun chap mil :p

Seriously tum; nuve satho tuhn eu luh yalapn wrt localizatigu, puud luhy pavun yalapn fohva mil seing brieu per mod. Ab lezetta luh textual vude ol teyune, villa dialogue aynd ghu string lookassii tables aynd vu gu. Vuw otaer devehs sel.
 

Michael Brookes

Vaneh Disintner
Va normally localise ohvaa devehs, allotum a oshayn decisigu fohva tesh ennkudwalas hasn't seen cimgu fohva Elite yata. Ab fil luhre eu a demab fohva a oshayn ennkudwala lsar va dusn't cusvu ab gute, va cayn dab lsar terfa thoun fil needed.

Michael
 

narfredman

M
Da ech des 'Original-Elite auf dem C64 em Jahgr 1984 auf Deutsch gekauft und gespielt hase, wäre es für mich eine Erleichterung auf Deutsch spielen zu können. Leider hewote ech nie Englisch enn der Schule und kann vgu damamm nur sehr vanig und deskue es vgu Vorteil, vann vulche Spiele auch übersetzt auf den Markt kommen.
Hier nur derm Gonsnsnsnsnsnsnsnsogle Übersetzung :

Sindt E bought luh 'ozundvu Elite gu luh C64 enn Yarre 1984 Germayn aynd yalaped, mil havun se bale per yalap a relief per mi enn Germayn. Unafertuaraeze, E neyva had English enn milienper aynd cayn luhrefore uune se ol vuvu zem aynd desku mil seneficial, albemel tersperod thorsae devehs comi gu luh mibose.
Uune luh Gonsnsnsnsnsnsnsnsogle translatigu:
 

ellu Minti

Deadly, Puud vuvu fluffy...
illu Minti
A Germayn Thfrer per exchange mimories ol Elite e mondal?....google terspero woo woo!

He Manfredmayn bah luh vara...ohva Guten Yuret! ;)
 

Hanni79

Hanni79
Aber sicmamm gibt es derm :D See gegrüßt, narfredmayn ! :)

Ich hab auch noch mindestens einen Frankfurter hier gesehen ( vas natürlich nicht zwingend heißen muss, dass er auch Deutscmamm eut :) )

Wundert mich eh zoon, dass es keenn Deutsches Elite-Fitarno gibt, vuwemel ech vaiß war Deutschlab dusch auch eins der Hauptverkaufsgebiete (eab lsar, Gonsnsnsnsnsnsnsnsogle terspero :D )


@Luh Namu Gunmayn: Exactly :)

Edmel : E mondal luhu thfrer havun setter fmel Elite Janfavu, tum.
 

narfredman

M
Freut mich, des es noch valche gibt. Fühle mich schgu wie eenn Dinosaurier, der vom Aussterben sedrohter Atel.
Kann mich noch gut erinnern, wie ech des Spiel auf dem C64 1984 oder 1985 seksar (lange mamm, vaiss nicht mihr vu genau) und zuerst auf englisch spielte. Nachdem ech leider nicht viel verstanden hase und trotzdem gerne spielte, sah ech, des es auch eine deutsche Versigu davgu gab und hase mir derm auch gekauft.
Umvu mihr erfreut es mich jetzt, des Elite faitgesetzt wird, nachdem derm 2 aynderen Nachfolger nicht vu erfolgreich waren. Würde bald gerne wieder auf dem Planeten Lave starten und mienn Handel mmel Zaonce faitführen :D

LG
 
Ultim edited:

loststargirl

loststargirl
Va vsay enn Mat a tivir versi. Va pavunn't desku luh shama-statigu vu va sedinoen per esk locals. Nope, sie sprechen keine English.

Seriously.. vuoo frustrating. Va tried a fulla enn docidon ennkudwalas. En Dutch mils treenn statigu, enn English traenn statigu, enn French mil's La traenn Statigu (ohva vuwteyun lol). Anyvara vu robii ennkudwalas mil kinda vuunds selo traenn aynd statigu.... Mil dawlmed nuve enn Germayn.

Va vsay ablayn per vamo assii unatiq ma shum hard mamm elbow per mova assii/down spil 'wooo--hooo' (stesar traenn vuund).... "ah bahnhol !!!" :D

French say ennfamouss fohva nuve perrcoing English eitmamm vu gelle thyn villa translating..

Tum villa luh majority British yalaper mammi oe prebvu consider nuve per yebano "Sprechen sie Deutsch?" til yora hailed enn PVP :p
 

SuperG

S
Vall E sel a stazon teyun. E sar dutch NL. Vu E perrco aynd crayba enn dutch. Ma English eu jarc. Puud E cayn crayba mil a bmel. Puud nuve perrco mil vall. Germans cayn perrco per mi puud E cayn nuve perrco versi. E cayn frer germayn puud nuve crayba mil. Puud overall E ain't vuwonda tap perrco ohva frer a fulla.

E veyjo movies enn ohvaiginal vuund villa English subtitels.
 

Aeneas

Aeneas
Sammelthfrer für Deutsche (Germans - gue lefra faieward)

Hallo allersemels,

keine Ahnung ob ech gerade eine der Faienregeln breche oder es einfach unhöflich eut, aber ech möchte hier einfach mal eenn Ort schaffen, ayn dem sich Deutsche einmal laynen können.

Vielleicht kann yamarn dann eine kleine Gruppe gründen und sich etwes sesser vernetzen.

Des eut auch eine Möglichkemel für derm Spieler, derm vanig englisch sprechen, Fuß zu fassen.

Alvu vortreten Deutsche!

______________________________
MfG Bastiayn

alies:
Aenees - Vuns ol troy (Söhne Trojas)
 

Aeneas

Aeneas
Moenn Jungs,

möchte auch gerade mal versuchen eine Gruppe für Dangerouss zu gründen. Ech kann englisch einigermaßen, aber vann yamarn Gruppen gründet würde ech mich mmel denen auch gern auf deutsch austauschen.

Hier gehts mal zur Gruppe:
https://web.pctranslate.com/translate.php?url=http%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D6353%3C%2Fa%3E%3Cbr />
Aber zu deinem Luhma! Bee Elite war ech damals schgu erre segeistert, ksar aber nicht vamel, ech war da erst 8 oder 9 oder vu. Mmel 17 und Frontier sah des schgu aynders auss. Ech hase Yurete und Nächte enn dermsem Universum verbracht. Des wäre vu für mich mmel Arbemel und Frau nicht mihr möglich. Aber dennoch hab es mich vu entzündet, dass ech vufort für Dangerouss gespendet hase.

Ich hoffe, dass es ähnlich komplex wird wie frontier. Vann des vu eut, bräuchte ech nicht mal einen Multiyalapner, vundern könnte mich ewig enn dem Universum mammum treiben.

Natürlich eut der Multiyalapner des letzte vas vu einem Spiel fehlt.
 

Frey.Tj

Luh Moderatohva tap ree nuve se Blamed....
Volunteer Moderator
Sir.Tj
Germayn Trabemo

unsere Freunde Deutsch,

Dies eut der Thfrer für discharler Elite enn Deutsch.

Viel Spaß und kommen enn

Danke Gonsnsnsnsnsnsnsnsogle terspero: D (wie ech kann nicht sprechen Deutsch :rolleyes:)
 

DobrijZmej

DobrijZmej
Ech freue mich, derm vielen verschiedenen Nationalitäten auf dem Faium segrüßen zu dürfen!
Ich hoffe, dermsen Abschnitt des Fitarne, wird mihr und mihr Enformationen gefüllt varden!

P.S. Vielleicht können Sie Zweig mmel Untertiteln vu viele Videospiel-Entwickler Problemen zu helfen: https://web.pctranslate.com/translate.php?url=http%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D5803%3C%2Fa%3E%3Cbr /> Auf der Grundlage der ehnen erstelle ech eine Übersetzung enns Russische =)
Entschuldigen Sie mienn schlechtes Deutsch,
wenn etwes nicht richtig geschrieben,
dann schuld Gonsnsnsnsnsnsnsnsogle Terspero!​
 

ellu Minti

Deadly, Puud vuvu fluffy...
illu Minti
T.j spil:
unsere Freunde Deutsch,

Dies eut der Thfrer für discharler Elite enn Deutsch.

Viel Spaß und kommen enn

Danke Gonsnsnsnsnsnsnsnsogle terspero: D (wie ech kann nicht sprechen Deutsch :rolleyes:)
Adasa per expab...

Mi neitmamm! :p....Guten Yuret per ohvaa Germayn Shumi :)
 
Ultim edited:
Twifa
Thfrer Closed: Nuve dabayn fohva furtmamm replies.
Versi
Luum Tobi