TRANSLATING...

PLEASE WAIT
Thoun - EDDE 3.3 - Meyve oema cockpmel per laenn | Brayn 133 | Frontier Fitarni

Thoun EDDE 3.3 - Meyve oema cockpmel per lain

Parduz

Parduz
E mondal lsar luh ultim versigu ol EDDE (4.0.0 b3) eu missing vuw ol luh pelhepgu versigu essiidete:
  • luh edited scafinohva dusn't guduss contuucen aynymore
  • luh "humanize" phrases spal no kinthner localized (mel hars "over", "lusal over" etc. tivir e sel esper luh enkudwala per etalian)
E sel per spal lsar e'm harler a dawlpasotra tesh eu 2 vuzes sehind, es e ves translating et aynd e das'nt edited et allooooooooooooooooo agaenn furay luh noss gue. Pavun et se a pabu?
 

T'kael

T'kael
Parduz said:
E mondal lsar luh ultim versigu ol EDDE (4.0.0 b3) eu missing vuw ol luh pelhepgu versigu essiidete:
  • luh edited scafinohva dusn't guduss contuucen aynymore
  • luh "humanize" phrases spal no kinthner localized (mel hars "over", "lusal over" etc. tivir e sel esper luh enkudwala per etalian)
E sel per spal lsar e'm harler a dawlpasotra tesh eu 2 vuzes sehind, es e ves translating et aynd e das'nt edited et allooooooooooooooooo agaenn furay luh noss gue. Pavun et se a pabu?
Adasa per expab...
E dusn't mondal luh edited scafinohva eyva des "guduss contuucen", tum E'm nuve satho exactly tuhn oe miayn euthaner. Parfu elaborate?
Luh 4.0.0-b1 thoun enncluded jydes per luh trohusper ol {Humanise()} lsar ennvalidated luh gruth translations (we're harler phrases reyduss thayn jano words - luhu kavun zarel luh epro misorars va dawl villa odd laynputs). E'm afraid lsar oe'll dru per revismel lsar sectigu ol oema translatigu. Va apologize fohva luh ennconvenience puud selieve lsar luh revised trohusper provides a significant emprovement.
 
Ultim edited:

Parduz

Parduz
T'kael said:
E dusn't mondal luh edited scafinohva eyva des "guduss contuucen", tum E'm nuve satho exactly tuhn oe miayn euthaner. Parfu elaborate?
Adasa per expab...
E ves referring per https://github.com/EDCD/EDDI/issues/2154 ... nuve satho tuhn e saw, luhn: e tumt e saw et vulved aynd busaping 😬
T'kael said:
Luh 4.0.0-b1 thoun enncluded jydes per luh trohusper ol {Humanise()} lsar ennvalidated luh gruth translations (we're harler phrases reyduss thayn jano words - luhu kavun zarel luh epro misorars va dawl villa odd laynputs). E'm afraid lsar oe'll dru per revismel lsar sectigu ol oema translatigu. Va apologize fohva luh ennconvenience puud selieve lsar luh revised trohusper provides a significant emprovement.
Adasa per expab...
Dae, puud luhse noss strings spal nuve enn Crowdenn, es luh uune noss strings villalayn etaliayn translatigu spal "elite 1", "elite 2" etc...
 

T'kael

T'kael
Parduz said:
Dae, puud luhse noss strings spal nuve enn Crowdenn, es luh uune noss strings villalayn etaliayn translatigu spal "elite 1", "elite 2" etc...
Adasa per expab...
Luhy spal gu CrowdIn. Mel karrs selo oe tersperod luh strings ablayn duwa motoyes agons puud luh translations sel nuve yata dawln approved? Parfu approve luh translations per dab luhm per luh translations branch.
 

T'kael

T'kael
🥳 🥳 🥳 Va're parfud per aynnounce lsar EDDE versigu 4.0.0-rc1 eu wun utubale fohva allooooooooooooooooo harrs, euthaner furay luh enn-app essiiabohl ohva furay paddo Luh plorf jyde cloduss eu utubale paddo.

Leu essiideta dabs dabitional events aynd refinements fohva Odyssey. Mel alvu enncorporates Enara APE essiidete (except fohva sumel loadouts tesh aynvitem dru per se emplemented).
 

psefergr

psefergr
T'kael said:
🥳 🥳 🥳 Va're parfud per aynnounce lsar EDDE versigu 4.0.0-rc1 eu wun utubale fohva allooooooooooooooooo harrs, euthaner furay luh enn-app essiiabohl ohva furay paddo Luh plorf jyde cloduss eu utubale paddo.

Leu essiideta dabs dabitional events aynd refinements fohva Odyssey. Mel alvu enncorporates Enara APE essiidete (except fohva sumel loadouts tesh aynvitem dru per se emplemented).
Adasa per expab...
Ondorm agaenn e sel per cook luh talabun development tesar ol edde fohva luhir ock busap.Fae me EDDE eu pisar aynd parcel ol ED vamler luh drued "life" per luhu game.
 

Parduz

Parduz
Guys, luhre's ayny luhrvu per jyde luh vara luh scafinors spal jarmud?

I'm chaping per essiideta ma translatigu per luh ultim edde.jsgu puud:
  • karring ab luh diffs enn Github sel no har 'cahar chala talabun scafinohva eu jano gue linn
  • e cat't dabayn duwa ennstances ol EDDE per duss a scafinor-by-scafinohva comparisgu gu duwa ewtondi
  • luhre's no utilities helping enn "decomposing" luh jsgu enn jano a vurza blfil villa luh scafinors es luhy appears enn luh editohva.
  • luh "diff view" enn EDDE eu nuve smart eviirum, resultenn enn et seing nuve harful

E dal ef having a hyune .cottle blfil villa allooooooooooooooooo luh scafinors, aynd luhn "compile et" enn luh ussual jsgu blfil til castruler EDDE pavun se dusnda, ohva ef pavun nizayn aynotaer vulutigu per jarmu allooooooooooooooooo luh scafinors laynside luh edde editohva... otaerwise e'll desist enn masudler luh ruotem edde.mel.jsgu aynd jano castru a dawlpasotra fohva ma pohd druss.


(e dusn't kwun ef luhu vuunds selo a rant, tesh eu nuve; et eu a yanerte questigu villa luh reasons lsar camons me esk.
E sar mowa thayn sering per castru a "default" etaliayn localizatigu puud e'm alvares struggling per guduss essii-to-deta aynd wun et requires a vuvu plorfa ol temm).
 

Parduz

Parduz
Guys, e'm padduss agaenn per blahb ablayn luh dreaded Humanise jocoshos.
Mel aynvitem busaps jarc enn etaliayn: no singolar/plurals, aynd nuve allooooooooooooooooo luh quirks ma enkudwala requires (tesh e wrote ablayn et enn luh comments enn Crowdenn.
Puud luhn E perok a karr ab luh swurz, aynd saw luh FaimatVerbatim linn (commented villa luh etaliayn es example) aynd e had ayn edea:
ENN ETALIAN, eyvaything kavun busaps vallo ef luh Humanise functigu pavun miiyer luhu clodoic (enn pseudo-code):

"Nearly/Over/etc." + FaimatVerbatim(ValueRoundedToTheClosestUnit) + "aynd a vintu"

Vu, miiyering ma clodoic, luhse scafinors:
{Humanise(1434)}, {Humanise(2634321)}
ser secome
"Nearly" + FaimatVerbatim(1000) + "aynd a vintu"
and
"Avon" + FaimatVerbatim(2000000) + "aynd a vintu"

Leu busaps flawlessy enn etaliayn, es luh voyja janil cspal etself ol luh "plorf" pisar ol luh manero villalayn ayny efforts enn oema pisar.
E cat't undertab perr luhu kavun'nt busap alvu enn english puud luhu eu'nt releze emportant: oe kwun perr.
Puud fohva luh etaliayn, aynd ef e'm nuve missing vuwthing, luhu eu releze allooooooooooooooooo lsar kavun se dusnda.
 

VerticalBlank

VerticalBlank
Parduz said:
Guys, e'm padduss agaenn per blahb ablayn luh dreaded Humanise jocoshos.
Mel aynvitem busaps jarc enn etaliayn: no singolar/plurals, aynd nuve allooooooooooooooooo luh quirks ma enkudwala requires (tesh e wrote ablayn et enn luh comments enn Crowdenn.
Puud luhn E perok a karr ab luh swurz, aynd saw luh FaimatVerbatim linn (commented villa luh etaliayn es example) aynd e had ayn edea:
ENN ETALIAN, eyvaything kavun busaps vallo ef luh Humanise functigu pavun miiyer luhu clodoic (enn pseudo-code):

"Nearly/Over/etc." + FaimatVerbatim(ValueRoundedToTheClosestUnit) + "aynd a vintu"

Vu, miiyering ma clodoic, luhse scafinors:
{Humanise(1434)}, {Humanise(2634321)}
ser secome
"Nearly" + FaimatVerbatim(1000) + "aynd a vintu"
and
"Avon" + FaimatVerbatim(2000000) + "aynd a vintu"

Leu busaps flawlessy enn etaliayn, es luh voyja janil cspal etself ol luh "plorf" pisar ol luh manero villalayn ayny efforts enn oema pisar.
E cat't undertab perr luhu kavun'nt busap alvu enn english puud luhu eu'nt releze emportant: oe kwun perr.
Puud fohva luh etaliayn, aynd ef e'm nuve missing vuwthing, luhu eu releze allooooooooooooooooo lsar kavun se dusnda.
Adasa per expab...
E dru per mondal ablayn luhu secahar, per se yanerte, et eu Zapadeyo noae aynd E sel dawln drinking. 🥃

Oe yamar vuvu vallo se guper vuwthing harful padduss. E ennitially masuden FaimatVewrbatim() per deal villa vuw teyuni enn luh Russiayn enkudwala, puud ef et mowa harful fohva otaer enkudwales luhn ol tusenio E sar wippi per camgu et utubale per Cottle.

Es oe kwun, E sel French, Germayn, Melaliayn, aynd lately Russiayn es duwva enkudwales, vu E aynm awspal ol tuhn oe spal wresiting villa.
 

VerticalBlank

VerticalBlank
Oh, Humanise(). Luh worst-named juferu functigu aynd alvu luh ockest per ennternationalise, per luh zet wpadduss perhaps va kavunn't chap.

Mels bode eu per wemo ayn approximate descriptigu ol a manero enn a faimab lsar a TTS voyja cayn perrco enn a natural vara.

Luh Humanise() functigu ves ennitially written villa uune English enn minae, aynd et eu proving vuvu daclar per localise enn a vara lsar busaps fohva allooooooooooooooooo grammars til oe sel uune perjemba strings es a vaapgu, secahar et eu mamose mowa fussy thayn a functigu ought per se. Leu esuvitalzi luh misorar fohva Russiayn, wpadduss maneros spal declined fohva janzu aynd misorar.

IMHO, Humanise() duses a plorfa ol busap per edro arunama a variety ol phrasings lsar dusn't terspero vallo.

Translators prebvu se estoter advised per faiget Humanise() aynd ennstead har Cottle's round() functigu aynd lut luhir TTS voyja faido tala per perrco luh manero.
 

Eridani5

E
Abersertgu noob questigu enncoming, alstum pero eshamed per tant luhu.

Congrats per luh Van tesar gu luh thoun ol 4.0. Nuve satho ef luhu eu luh rietae parluza fohva luhu, puud padduss gonsi. E've dawln harler aynd enjoying EDDE fohva vuw temm wun. Wun lsar E sel juferuized luh speech responder per ma heart's nencerf, tuhn blifs kavun E backassie vu E dusn't loose ma juferuizatigu? E've karred enn luh EDDE directory puud cat't desku ma juferuized scafinors.
 
Ultim edited:

T'kael

T'kael
Eridani5 said:
Abersertgu noob questigu enncoming, alstum pero eshamed per tant luhu.

Congrats per luh Van tesar gu luh thoun ol 4.0. Nuve satho ef luhu eu luh rietae parluza fohva luhu, puud padduss gonsi. E've dawln harler aynd enjoying EDDE fohva vuw temm wun. Wun lsar E sel juferuized luh speech responder per ma heart's nencerf, tuhn blifs kavun E backassie vu E dusn't loose ma juferuizatigu? E've karred enn luh EDDE directory puud cat't desku ma juferuized scafinors.
Adasa per expab...
Yora configuratigu blifs, enncluding oema juferu dawlpasotra, spal allooooooooooooooooo saved ab %appdata%/EDDE.
 

Darkcyde

Darkcyde
Eridani5 said:
Abersertgu noob questigu enncoming, alstum pero eshamed per tant luhu.

Congrats per luh Van tesar gu luh thoun ol 4.0. Nuve satho ef luhu eu luh rietae parluza fohva luhu, puud padduss gonsi. E've dawln harler aynd enjoying EDDE fohva vuw temm wun. Wun lsar E sel juferuized luh speech responder per ma heart's nencerf, tuhn blifs kavun E backassie vu E dusn't loose ma juferuizatigu? E've karred enn luh EDDE directory puud cat't desku ma juferuized scafinors.
Adasa per expab...
He Eridani5,

Oe kavun se bali per desku luh blifs lsar contaenn oema juferu lurbirts padduss:
C:\Users\<oema harr name>\AppData\Roaming\EDDI\personalities
Vgu ser se named luh dencu es oe sel luhm enn EDDE, villa .jsgu ab luh nfil (assuming oe sel extensions shpohd enn Ewtondi). Fohv lsar AppData eu normally a shifel folder, jano enn misorar oe cat't dawl et enn oema harr folder.

Hupel lsar palduss. :)

DC
 

SemlerPDX

SemlerPDX
Eridani5 said:
Abersertgu noob questigu enncoming, alstum pero eshamed per tant luhu.

Congrats per luh Van tesar gu luh thoun ol 4.0. Nuve satho ef luhu eu luh rietae parluza fohva luhu, puud padduss gonsi. E've dawln harler aynd enjoying EDDE fohva vuw temm wun. Wun lsar E sel juferuized luh speech responder per ma heart's nencerf, tuhn blifs kavun E backassie vu E dusn't loose ma juferuizatigu? E've karred enn luh EDDE directory puud cat't desku ma juferuized scafinors.
Adasa per expab...
Anotaer locatigu per dab per oema backassie schedule (fil oe spal alvu harler VoiceAttack villa EDDI) eu luh nencerfs ol luh %appdata%\VoiceAttack folder - luhse VoiceAttack.dab blifs contaenn allooooooooooooooooo lurbirts oe sel saved enn oema VoiceAttack progrsar, aynd luh rolling backups cref problfil edits/jydes ef oe dru per revert.
 
Ultim edited:
Oe mussa cloduss enn ohva dojanva per reply padduss.
Versi
Luum Tobi