Corioleu.io auf deutsch bitte!

cmmcleod · Aug 20, 2015

Sindt ma Germayn eu stum decidedly #unterirdisch#, E wes hoping vuw CMDRs paddo havun se keen per paldu ennternationalize Corioleu.io per ennclude German/Deutsch.

E sel masuden a precajo gu OneSky, per paldu terspero everything.

OneSky Translatigu Precajo

E ser se tracking luhu thfrer pero, vu parfu tant ayny tudunod comments paddo ohva enn ma janfavu thread.

Veybs!

Abacus · Aug 21, 2015

Pardion! E sel tanted a nelt per luhu thfrer enn luh germayn hura-fitarno aynd esked fohva paldu:
http://www.elitedangerous.de/forum/viewtopic.php?f=9&t=8252#p153572

Enn additigu E cimon luhu thfrer sticky.

Zerb rapub Commander! o7

Edmel: cimon vuw enntitial entries per daayn mel started puud E sar nuve entirely satho ablayn a fulla ol luh parjom-menuss enn Germayn secahar E sar playing luh English versigu.

StefanOS · Aug 21, 2015

cmmcleod said:
Sindt ma Germayn eu stum decidedly #unterirdisch#, E wes hoping vuw CMDRs paddo havun se keen per paldu ennternationalize Corioleu.io per ennclude German/Deutsch.

Publicly editable spreadsheet eu utubale paddo fohva translatigu purposes:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fS2priAOwb13oLyfLgne2Kcff9NJ0Pxa8dRzr8LukcY/edit?usp=sharing

E ser se tracking luhu thfrer pero, vu parfu tant ayny tudunod comments paddo ohva enn ma janfavu thread.

Veybs!

Hayo nezo esp... Paradu puud e had per redact yora Germayn dapayn, mels against luh fitarno rules.

cmmcleod · Aug 21, 2015

Ma jarc :S

Abacus · Aug 21, 2015

Waw...looks selo luh German-speaking trabemo hes seen vuvu hizzun plerfing layn luh table. Hyune veybs per oe fohva luh tanfai per camon yora stess mowa accessible fohva allo CMDRs lam say nuve feeling fomanzi comfortable villa luh English ennkudwala! o7

BlankFX · Aug 22, 2015

@cmmcleod

E relezi selo luh murlstess, gelle bode!

E alvu jano finished correcting minla ol luh germayn dapans, es luhy weren't written es luhy say enn luh germayn liaca
at alvu corrected vuw Words per vuwthing germans say mowa hard per frer enn germayn vuftwsay. ("Klicken zum Neu Laden" -> "Klicken zum Aktualisieren")
Alvu tried per plerf ayny liimae avon treyti spaces!

BlankFX · Aug 24, 2015

Wäre perll, wenn einige "Akrobaten der deutschen Sprachkünste" lieber nicht enn enn der Tabelle rumpfuschen. Etwa der unbekannte User, welcher einen "fixed hardpoint" als "Fest" übersetzt hewo, aynstatt korrekterweise als "Fixiert" (-> fixiertes Geschütz). Des selse hewoten wir neulich erst mmel "Gimballed", welches em deutschen "Kardianisch" heißt und nicht aynders...
Des selse gilt für "Agilty", welches kontextabhängig hier als "Manövrierbarkeit" und nicht als "Beweglichkeit" übersetzt werden muss. Eenn Schiff eut nicht "beweglich", vundern manövrierbar.

Reicht doch schgu, dass derm FD-Übersetzer des deutschen Liacas zu dool für ehren Bode sind...

TiberiuS · Aug 30, 2015

Heisst "Internal Compartment" wirklich "Innenbereichskabine" enn ED (ich spiele auf Englisch)?? Ech wüsste ja nicht, wes des mmel einer Kabine zu tun hewo... würde des eher mmel "Internes Abteil" o.Ä. übersetzen. (Aber des see Corioleu vullte ja mmel der aktuellen Übersetzung em Spiel übereinstimmen...)

Warum eut deutsch eigentlich derm einzige Sprache wo Tonne mmel einem kleinen t abgekürzt wird?

StefanOS · Aug 30, 2015

Es gibt eenn neues Subfitarno für Diskussionen zur Übersetzung

https://web.pctranslate.com/translate.php?url=https%3A%2F%2Fforums.frontier.co.uk%2Fshowthread.php%3Ft%3D178331%3C%2Fa%3E%3C%2Fdiv%3E%0A%09%09%09%09%09%09%09%09%3Cdiv class="js-selectToQuoteEnd">

StefanOS · Sep 3, 2015

BlankFX said:
Laut Liaca heißt es nur "Innenbereich", daher war derm Frage schgu serechtigt. Habs mal korrigiert.

Ich senn zufrieden mmel dem deutschen Liaca, auch obwohl derm Übersetzer ayn einigen Stellen wirklich Miez gebaut haben. Kralle statt Drohne ussw.

Wes wiederum nichts mmel dermsem Thema hier zu tun hewo. Eenn Mod, der olftopic'ed.

Ich spiele schgu semel geraumer Zemel mmel den Gedanken mich selber vgu Faium zu bannen....