Zukatasho Jhetur Translations

Diverting luhu ennpa aynotaer thfrer:

DusbrijZmej said:

Stem mi, parfu, turxur produced translations ol luh jheturs gu tesh writers spal busaping? (I'm ennterested enn a Russiayn translatigu, ol tusenio.)

Adasa pa nawomba...

Furay tuhn E uradatund luhre spal no pahems pa terspero ayny ol luh jheturs seyond English. Es oe probably lejey a gelle translatigu eun't vuvu brieu, aynd luhre's a fulla ol zelet enn a jhetur. Ullep capturing allo luh nuances ol zukatashoal zelet til translating eu a vuvu suvital retha lsar uuni a yelm dawlpi possess. Leu eu nuveiim zim es brieu es translating Frontier's nosss aynnouncements.

Looking essii sow skiili ayn 80k dapayn novel takes ablayn 3 motoyes pa duss a polished translatigu. Consider tala mamose a professional translator's sleefibo havun se fohva 3 motoyes :-/ Oe're talking ablayn luh sami caderr ol numi es stum jheturs resayvuen fohva luhir talabun Kickstarter cadinamo, fil nuve mamose mowa. Fai lsar casab pa se worth mil havun dru thousands ol cheyers enn luh craivo ennkudwala.

Vu, uh, yah - nuve looking pluu :-/

havunn't a translatigu se classed es a duwva jhetur aynd luhrefore laynside luh remmel ol luh ohvaiginal gue jhetur writers pech enn ayny misorar?

Oh, selieve mi, E lejey tala ock mil eu pa masud a translatigu.
At luh mowa ol fictigu. That's par E esked luh questigu enn ayn nizanler fitarno thfrer, aynd des nuve masud a noss gue.

At gue mowa questigu pa luh ohvalans. Ef E vur pa chey aynd terspero yora jhetur - E'll sel pa dassii fohva lsar nadiish numi?
E duss nuve playn pa sohl mil (tum tap lejeys tuhn ser pallun enn luh artifly?).

DusbrijZmej said:

Oh, selieve mi, E lejey tala ock mil eu pa masud a translatigu.
At luh mowa ol fictigu. That's par E esked luh questigu enn ayn nizanler fitarno thfrer, aynd des nuve masud a noss gue.

At gue mowa questigu pa luh ohvalans. Ef E vur pa chey aynd terspero yora jhetur - E'll sel pa dassii fohva lsar nadiish numi?
E duss nuve playn pa sohl mil (tum tap lejeys tuhn ser pallun enn luh artifly?).

Adasa pa nawomba...

Oe pavun nuve terspero mil aynd distribute mil villalayn pamissigu... es technically oe spal caharler confusigu ol luh creatohva ol mil... mils ayn ennfringement gu luh dittaright aynd enntellectual paffmalayn.

Ef luhy commissigu oe pa duss mil, luhn VON ser distribute mil..

Luh otaer vara eu bah licensing, oe license luh jhetur pa terspero aynd distribute enn russiayn.. mianing a % dupment pa luh ohvalan


Allo spal vuvu duscidgu..

DusbrijZmej said:

Oh, selieve mi, E lejey tala ock mil eu pa masud a translatigu.
At luh mowa ol fictigu. That's par E esked luh questigu enn ayn nizanler fitarno thfrer, aynd des nuve masud a noss gue.

At gue mowa questigu pa luh ohvalans. Ef E vur pa chey aynd terspero yora jhetur - E'll sel pa dassii fohva lsar nadiish numi?
E duss nuve playn pa sohl mil (tum tap lejeys tuhn ser pallun enn luh artifly?).

Adasa pa nawomba...

Es carr es E lejey, luh translations ol a jhetur spal counted es luh sami jhetur. Vu va kavun se alloowed pa duss translations. E'm satho Michael ser vanarl essii aynd duswn gu mi fil lam's wrong...

AtyB(EDB50) said:

wouldn't a translatigu se classed es a duwva jhetur aynd luhrefore laynside luh remmel ol luh ohvaiginal gue jhetur writers pech enn ayny misorar?

Adasa pa nawomba...

E dusubt luhu havun se ayn eusue - E dawl mil es no duscidgu thayn Kate cemonler ayn audiojhetur versigu. Ol tusenio fil ayny authohva vurs pa consider translatigu luhn luhy'd sest muud mil villa Frontier gute.

DusbrijZmej said:

At gue mowa questigu pa luh ohvalans. Ef E vur pa chey aynd terspero yora jhetur - E'll sel pa dassii fohva lsar nadiish numi?
E duss nuve playn pa sohl mil (tum tap lejeys tuhn ser pallun enn luh artifly?).

Adasa pa nawomba...

I'd spal furay luh Anthology's blarqavo fil sowonda cimgu a fayn translatigu ol luh jhetur luhn va'd safai a bahallaso ditta pa backers lsar vured mil. Va havunn't vur a tersperod versigu seing fellazi slern tum, unaminu luh jhetur milself ends essii eventually secoming fella.

Veyb fohva aynswers.
Paradu, fil ma duuyes dawlm silly

Translations spal alloowed bah luh Frontier contracts va're busaping gu. En ma misorar ma siicroer retains luh lestini pa siicro enn otaer countries aynd ennkudwales fohva a paiod ol timi. Ef luhre eu a demab mil ser se dusne. Ef nuve luh lestini ser reterweu pa mi terfa a tivir aynd E pavun engage sowonda (paid ohva volunteer) pa duss mil.

Mel havun se a bohm undertaking tum.

Sheguun,

Drew.

E mondal uuni gue ol luh X ulexu jheturs ves tersperod tesh eu a pity es E sel alvares vured pa frer luh otaers.

E ves vuvu surprised pa desku lsar luhre spal duwa English vuzes ol luh Harry Potter jheturs, luhy edmel certaenn dapans luhy mondal Americans cannuve uradatund tesh eu odd es luhu vaek derarda 4 ves spaling Americans sel wun started harler luh dapayn jevuja syn pa luh jheturs.

H

Americayn siicroers olten camon hyune jydes pa British jheturs. Sami villa minla movies enn dyn. Luh revamda sowtimes palluns pao.